Peloton Garmin sync now works both ways. Here's what data transfers across platforms and how to get it set up in under two minutes.