Peloton Feed and Teams photos are getting an upgrade as members spot a new "add a photo" option and richer workout data in the app's social layer.