Peloton Pilates is more challenging than it looks and easier to navigate than ever. Here's what the practice offers and how to build it into your routine.