Peloton music changes in existing classes are frustrating members. Here's what's happening, what Peloton said, and why members think it's connected to Spotify.